Homeless in Arizona

El Berraco Resturant
2960 N 1st Avenue
Tucson, Arizona

I used Google to translate the article into English.

The article was in La Voz, a free Phoenix area Spanish language newspaper published by the Arizona Republic.

Who knows maybe they will circulate petitions for us to legalize marijuana???

Source

Tucson restaurant takes its guests to the world of narcoseries

EFE 10:47 a.m. MST April 13, 2016

TUCSON, Arizona-- A "submarine" that crossed the Pacific route came to southern Arizona to become restaurant and offer a menu with references to narcoseries in recent years captivated millions of people with stories and legends of drug traffickers .

Coated stainless steel sheets, both inside and outside, The Berraco recreates one of the submarines suspected cross the so-called Pacific route, one of the runners who uses the drug to cross the drugs from South America to the United States .

The decor of the restaurant, located in downtown Tucson, the desert state of Arizona, transports visitors to a submarine, with a low light blue television screens with images of aquariums and windows shaped hatch.

"We believe that through the Pacific route could create a restaurant Latin American seafood and through the route links with different countries in Central and South America to create a tropical menu is created," he told Efe Benjamin Galaz, owner of The Berraco .

The origin of the story that Galaz has through its submarine particular, is in the television series about known drug dealers who engaged millions of viewers in the region as "the poster Toads," "The Black Widow", "Mr. of heaven "or" the queen of the south "among others.

Through these series, especially "Pablo Escobar: The pattern of evil" Galaz knew the life of Colombian narco, and there arose the name of the Berraco, Colombian word often used the protagonist of this novel and makes reference to a person who puts a lot of effort to carry out its objectives.

Canteen restaurant called La Caleta, term used by drug traffickers to discuss the hideout where they keep money and weapons.

"When you are looking for a person you talk on the phone and says, 'Here I am encaletado', that means that they will never find, it is a place that nobody knows," said Galahad.

Some of the dishes offered by this restaurant are related to the underworld, as the encobijado and tied, terms used when a person is kidnapped or passed away, respectively names.

However, Galaz said he did not want to put names to their dishes because criminals do not want to be on drugs which attract attention of your business, but "different dishes of Latin American countries" offering.

"It is not the intention of us involved in a touchy subject, but is everywhere; the names we use on the menu as the encobijado and tied not put associating them to Pablo Escobar or 'El Chapo' (Guzman), or others of those characters that are fashionable, "said Galahad.

Customers who arrive at the restaurant are surprised with the concept, pictures and posters that refer to deliveries of cargoes and expressions so close to the Colombian hitmen like "QUIUBO parce" (Hello, my brother) listed in their coasters.

One of these diners, Krishna Llanos, told Efe that called attention to the creative home decoration, which he said caused "feelings", thanks to the music, which transports them to Latin America.

"From the moment one enters one begins with the tropical, maritime atmosphere, all that is around like a submarine and it is as if you were in the sea," said Llanos.

Restaurante de Tucson lleva a sus comensales al mundo de las narcoseries

Restaurante de Tucson lleva a sus comensales al mundo de las narcoseries

EFE 10:47 a.m. MST Abril 13, 2016

El restaurante El Berraco, ubicado en el centro

TUCSON, Arizona-- Un "submarino" que recorrió la ruta del Pacífico llegó al sur de Arizona para convertirse en restaurante y ofrecer un menú con referencias a las narcoseries que en los últimos años cautivaron a millones de personas con historias y leyendas de los narcotraficantes.

Revestido con láminas de acero inoxidable, tanto en el interior como en el exterior, El Berraco recrea uno de los submarinos que se sospecha recorren la denominada ruta del Pacífico, uno de los corredores que utiliza el narcotráfico para cruzar la droga desde Suramérica a Estados Unidos.

La decoración del restaurante, ubicado en el centro de Tucson, en el desértico estado de Arizona, transporta a los visitantes a un submarino, con una baja iluminación color azul, pantallas de televisión con imágenes de acuarios y las ventanas en forma de escotilla.

"Pensamos que a través de la ruta del Pacífico podíamos crear un restaurante de mariscos latinoamericano y a través de la ruta se crearon los vínculos con diferentes países de Centro y Sudamérica para crear un menú tropical", dijo a Efe Benjamín Galaz, propietario de El Berraco.

El origen de la historia que Galaz cuenta a través de su particular submarino está en las series de televisión sobre conocidos narcotraficantes que engancharon a millones de espectadores en la región como "El cartel de los Sapos", "La viuda negra", "El señor de los cielos" o "La reina del sur", entre otras.

A través de esas series, y especialmente "Pablo Escobar: El patrón del mal", Galaz conoció de la vida del narco colombiano, y ahí surgió el nombre de El Berraco, palabra colombiana que a menudo usaba el protagonista de esta novela y que hace referencia a una persona que pone mucho empeño en llevar a cabo sus objetivos.

La cantina del restaurante tiene el nombre de La Caleta, término que usan los narcotraficantes para hablar del escondite donde guardan dinero y armas.

"Cuando están buscando a una persona le hablan por teléfono y dice 'Acá estoy encaletado', eso quiere decir que nunca lo van a encontrar, es un lugar que nadie conoce", explicó Galaz.

Algunos de los platillos que ofrece este restaurante tienen nombres relacionados con el bajo mundo, como el encobijado y el amarrado, términos utilizados cuando una persona está secuestrada o pasó a mejor vida, respectivamente.

Sin embargo, Galaz aseguró que no quiso poner nombres de delincuentes a sus platos porque no quiere que sea el narcotráfico el que llame la atención de su negocio, sino los "diferentes platillos de los países de Latinoamérica" que ofrecen.

"No es la intención de nosotros involucrarnos en un tema delicado, aunque está en todos lados; los nombres que usamos en el menú como el encobijado y el amarrado no los pusimos asociándolos a Pablo Escobar ni a 'El Chapo' (Guzmán), ni a otros de esos personajes que están de moda", sostuvo Galaz.

Los clientes que llegan al restaurante se sorprenden con el concepto, los cuadros y pósters que hacen referencia a las entregas de los cargamentos y expresiones tan cercanas a los sicarios colombianos como "Quiubo parce" (Hola, mi hermano) que figuran en sus posavasos.

Uno de estos comensales, Krishna Llanos, explicó a Efe que les llama la atención lo creativo de la decoración del local, que, dijo, provoca "sensaciones", gracias también a la música, que los transporta a Latinoamérica.

"Desde el momento en que uno entra empieza uno con la atmósfera tropical, marítima, todo lo que es alrededor como un submarino y es como si estuvieras dentro del mar", indicó Llanos.